Подождать пока через дырку потечет, выбросить пробку вместе с радиатором и купить новый. Антифриз да, однозначно и срочно менять, причем с промывкой системы охлаждения., рыжее - это ржавчина. Заливать антифриз нормального производителя, а не тосол непонятного качества.
З.Ы. При остром желании сохранить старый радиатор можно попробовать дырку заделать механически, вкрутив болт какой, но... И больше её не трогать, надо слить - сдерни шланг с нижнего патрубка.